?מה זה קשור לזה שאני בהריון
ובכן, אני חשבתי, האם אי פעם ?תהיה לי משפחה
,כאשר זה קורה באמת
אני חושב שאת תהי .אמא נהדרת
.אתה שיקרת לי
.אחותך... היא אשה מאד מסוכנת
.לא שכחתי לגבי קלייר
.אני רוצה לדעת על אחותי
.כל חיי היו שקר
?קצת דרמתי, את לא חושבת
,סטיב, אם היית מגלה לפתע ,שאחותך עדין בחיים
?זה היה מאד משמעותי בשבילך, נכון
...כמובן, אבל אוקיי, תכפיל את זה
בערך באינסוף, בגלל שהבחור ששיקר לך לגבי זה
הוא דמות האב היחידה .שמעולם ידעת
.אוקיי, השקר שלך גדול יותר ברכותי. אבל אני בטוח שלארטי
.היו סיבות טובות .כן, גם אני -
.זה היה מקרה של המחסן .תראה את הזווית של ההריסות
האם אי פעם ראית מכונית מעיפה ?את עצמה ממצב עצירה לתוך עץ
?אוקיי, אז מה אנחנו עושים
,עכשיו כשאנחנו יודעים שזה מחסן
הייתי אומרת שתתן לי כשעתיים ,לפענח את התיקים החסויים
.ונוכל ל גשת לעבודה .או שתוכלי לאפשר לי להראות לך -
...וזה אתר חדשות ההומו הכי טוב שאני
?היי ארטי, זה ג'קט חום חדש
.בסדר, בסדר
.אני יודע שאת חוקרת על קלייר
ואני גם יודע שאין מילים קשות או ...אזהרות חמורות שיעצרו אותך, אז
.החלטתי להראות לך את קלייר בעצמי
?מה? מה המילכוד
.אין מילכוד
.בדרך זו אוכל להשגיח עליך
?האם הוא משקר
.לא, הוא לא
.תפסיק לנעוץ בי עיניים
.אני מבינה שקבלת גליון בריאות נקי
כן, חוץ מבדיקה מדי פעם
.אני חופשיה ונקיה .הו, טוב בשבילך -
?מה בנוגע לילדים
?האם יש עדיין אפשרות
...ובכן, אני, א
?למה את שואלת
,ובכן, לפעמים בארוע כזה
אישה יכולה להעריך מחדש ,את סדר העדיפויות שלה
...ולשאול את עצמה אם
.יש יותר בחיים, כאשר עוד נותר זמן
.אה
,או, לא, גברת פרדריק .אני 100% כאן
.אני מחויבת לתפקיד שלי
.אני באמת לא מחפשת משהו נוסף
.מובן
.אבל אין צורך לסגור דלת זו לעולמים
.אפשרויות הן שעושות את החיים מעניינים
ראשית אצטרך למצוא מישהו ,שאני מאוהבת בו
או מישהו שאני לפחות אשקול .האפשרות לילדים איתו
?מה איתי ?מה -
.פיט. נכון
.רואה? כבר יש לי ילד
לא, אני מתכוון שאת יכולה .ללדת ילדים איתי
אנחנו יכולים אפילו לעשות את זה .בלי לקיים יחסי מין
,זה מפתה
...אבל
...גברת פ
!ופוף
.היא נעלמה. כמה נוח
.הלואי ויכולתי לעשות את זה
?אוקיי, מה עם זה
אם בתוך עשר שנים ...אף אחד מאיתנו לא מצא
...אה, ברית רצח והתאבדות
.כן, זה רעיון גדול
תראה, אפשר להפסיק לדבר על זה ?ולחזור חזרה לעבודה
בתקווה שנמצא חפץ שיהרוג אותנו
.לפני שאצטרך לעשות את זה בעצמי
- וושינגטון הבירה -
מי אמר לך שאם תבעט למישהו בתחת ?הוא יתן לך את קולו
בחייך, חבר קונגרס, אם ,אתן לך לנצח אותי
.לא תוכל לבטוח בי בכלל
.לא, אבל אני אחבב אותך יותר
הנקודה היא שהלקוחות שלי .עשו מחקר וסיפקו את המידע
הפקת נפט מפצלי שמן .היא בטוחה לגמרי
...כולנו צריכים לחיות בעולם הזה
.גאווין
?מה לכל הרוחות
!גאווין
!שמישהו יזעיק עזרה
?! מה !סימקיס ומאייר
!?מה !בארינג ולאטימר
.היי, היי, היי
.היי ?מה שלומך -
.אני בסדר .טוב לראות אותך -
!היי
!הו, אלוהים, מייקה, את נראית נהדר
!גם את ,הו, אלוהים -
.את פשוט נעלמת לדרום דקוטה
.לא יכולנו לגלות שום דבר
?כן, אבל ניסיתם, נכון
...לא, לא לגבי זה
?אבל אתם שניכם, אה ?מה -
,העסק הזה במוזיאון ,החבר'ה במשרד עשו הימורים
.תתחברו או תהרגו אחד את השני
,הו, שום דבר משניהם עד עכשיו
.אבל לא הייתי פוסל את שניהם
?מה איתך, שותפה
.כן .כן -
?אז מה אתם חבר'ה עושים כאן
?האם הקורבן אדם חשוב
.לא, לא .שמו גאווין טייגר
.לוביסט של נפט וגז טבעי
אבל סגן הנשיא ושני מכובדים היא במקום
.כאשר זה קרה ...אוקיי, אז -
אירוע חשוד, אנשים ?חשובים מסביב, נכון
.בטח הפעיל מספר אזעקות
...כן, אנחנו מסתכלים על גורם ביולוגי
.אקולוגי או טרוריזם זר
הריאות של הקורבן .באופן ספונטני התמלאו בנוזל
.ו... יש את זה
?מה זה
.חול .כן -
.יצא עם המים בשיעול
?בסדר גמור, אז מה אתם חושבים
,מכיוון שהוא בעסקי נפט
...זה איזשהו מסר מעוות או
אולי. אנחנו רוצים לדעת .מה אתם חושבים
שמענו שאתם עובדים על מקרים .מלאי מוזרויות
חשבנו שנחלוק מידע עד שנוכל .להרגע מאפשרות של טרוריזם
.אז, בינתיים, כולנו שותפים
!נהדר
?ארטי, מה זה ,האם קלייר נמצאת במחסן
או שאתה פשוט לא לוקח ?אותנו אליה
.סבלנות, והכל יחשף
- נעלי תינוקות -
.שמעתי עליהם
פיט וג'יין נכנסו לזכרונות .שלה בעזרתם
ארטי, אין לי הרבה זכרונות .מקלייר
,כוונתי, הייתי בת 7
...לא ראיתי את הורי מתים, אז
...אני
.אני ראיתי
.את צודקת קלאודיה
...זה היה ארוע של המחסן
.ארוע שלי
את ואני, שנינו חוזרים לתוך .הזכרונות שלי
.את תגלי מה קרה לקלייר
וזה אמור להחליף את זה ?שתקח אותי אליה
אני מתכוונת, לקחת את הדי.אנד.איי .שלה, אתה יודע היכן היא
,מה דעתך שנתחיל עם זה
ובתקווה שתביני מדוע עשיתי ,מה שעשיתי
ואז לא אצטרך לסבול את נעיצת העיניים של סטיב
.לשארית חיי
,אני עלול עדיין לעשות את זה .אם כי, רק בשביל כיף
?אוקיי, אתה יודע מה
.בסדר גמור, אוקיי
אתה... תשים עלינו עין .כאשר אנחנו שם בפנים
,ואת, תבצעי את ההוראות שלי .לשם שינוי
תזכרי, הסכנה בשימוש בנעלים אלו ,היא שאנחנו נתפתה על ידי הזיכרונות
.ולא נרצה לצאת החוצה
,את ואני נכנסים לשם, ביחד .כך ששנינו נוכל לצאת
?מובן
.כן, בא נעשה את זה, בבקשה
.זה בסדר. את לא באמת כאן
!תעזרו לי
,זה בית הספר של קלייר .התקרית הראשונה שלה
...קלאודיה
.זה יהיה מטריד
!הצילו
!קלייר, תפסיקה בבקשה
!בבקשה, קלייר
!תפסיקי. בבקשה
?קלייר
!תעזרו לי
!הצילו
=== מ ח ס ן 3 1 === ‏
עונה 5 - פרק 2 "שרות חשאי"
תורגם ע"י ~~~ שאנטי שלי ~~~
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
חופש אנרגיה באמצעות .שבירה הידראולית
.הא, שבירה... קדיחה למציאת גז טבעי
.כן ?אז זה החוק שטייגר ניסה להעביר -
.זה נכון... הגברת שבירה באדמות מוגנות
?האם היו לו אויבים
?היה מי שהתנגד נחרצות להצעת חוק זו
,מספר... אנשי איכות הסביבה .חברות נפט וגז מתחרות, אופ"ק
.בסדר
.תגידי, אליז ?כן -
?תהיתי... האם את עסוקה הלילה
חשבתי שאולי נוכל להתעדכן .על הימים ההם
.אה, לא יכולה .מצטערת, יש לי, משהו
?משהו -
.כן, ובכן, גם לי יש משהו
חשבתי שאולי נוכל לאחד .את המשהו שלנו
.הו, המשהו שלי הוא פרטי
למעשה, אני צריכה ללכת .למשהו שלי, ברגע זה
.בסדר -
,בסדר גמור, אני אהיה כאן .לבד עם המשהו שלי
?אוקיי, נתעדכן אתכם מחר
.בטח .מצוין -
?מה אמרת לה .שום דבר -
,הזמנתי אותה לצאת והיא דחתה אותי .דבר שאני מוצא מאד חשוד
...היי, אבל אל תדאגי ,זה שאני מנסה עם נשים אחרות
אינו משנה את ההצעה שלי .להפריה אפלטונית
אהבתי את זה יותר כאשר .רק נעצת עיניים בשדיים שלי
.אני יכול לעשות את שניהם .ווש! כרגע עשיתי
.אני רק מתבדח !מייקס, היי
,את תקפיאי קצת ביציות .אני אקפיא קצת זרע
הכל נעשה עם מגשים של .קוביות קרח ורוטב תרנגול הודו
.הו, לא, כמובן, גברת אוונס
.הא! אני מבין לגמרי
למעשה, יש לי את המכתב .שלך איתי כאן
כן, אני אלבן אותו עם הצוות שלי .דבר ראשון בבוקר
!הו, בכלל לא
.בשביל זה שלחת אותי לוושינגטון
.תשמרי על עצמך
+
.זה שבוע טוב טביעות בתוך מבנים
...הפעם זה סנטור
.ג'ון וילטון המכובד, ממיזורי
.כן, שמעתי .משרד השטח רוצה מספר תשובות
?האם זה דו"ח חניה
למה לוחיות הרישוי של הסוכנות ...לא עצרו את
.כן, אני אתקן את זה
.עשיתי מספר שליחויות אתמול בלילה
אז אני, אה, משכתי את .רשומות הטלפון של וילטון
השיחה האחרונה שלו היתה .עם בוחרת... הרייט אוונס
.כתבה לו על נושא תכנון ובנייה
.אמרה שהבטיח לבדוק את הנושא
.כן, זה המכתב
אני חושבת שהיא תהיה די מאוכזבת .עם ההמשך פעילותו של הסנטור שלה
.אה, כן
...מלח
?מה זה
שום דבר. פיט ואליז מראיינים .את הצוות של הסנטור
.אנחנו צריכים ללכת .כן, בטח -
...כן, הסנטור פרע מספר נוצות, אבל
.תודה לך
.בבקשה
סנטור וילטון היה אחד מתומכיה .הנלהבים ביותר של תעשיית הגז הטבעי
.הוא ומר טייגר תיקשרו על בסיס יומי
אז נצטרך את לוח הזמנים של הסנטור
...כדי להשוות עם זה של מר טייגר, גברת
.אה, דיאן היולט
אני... אני הייתי ראש הצוות .של הסנטור
.אביא את לוח הזמנים .תודה לך -
בבקשה אל תתני לו לגעת .בשום דבר נוסף
!היי .היי -
.הי .היי -
...אז ...אז -
...אז
...אני יודע שאמרנו נשתף ...הבטחת להתקשר -
...ברגע שיהיה לנו רמז ...נתחלק -
הבנו... אנחנו צריכים להתקשר .למשרד השטח
.כולנו בסדר .אוקיי, גדול -
!גדול .עצום -
.אז קבל את זה
מצאתי מלח יבש על חלון .המכונית של סנטור וילטון
...מלח, חול
אני חושבת שאנשים אלה .טובעים במי ים
,"אז מה? כינור מה"טיטניק
...גלגל כרכרה מהים האדום
.מאותת מהרכב של טדי קנדי
תראה, שכנעתי את ארטי לתת לנו חפץ להלילה
כדי שיהיה לנו משהו כנגד .אפקט הטביעה
אם נוכל להקדים את הבחור הזה .ולגלות מי הבא בתור
וילטון וטייגר שניהם היו .בעד אותה המדיניות
.מישהו לא אוהב את הגז הטבעי
?את מתכוונת חוץ ממך
.אני אחתוך אותך .כן -
?הכרת אותם
.לא. זה הכי קרוב שיכולתי להתקרב
.אני רוצה לשמוע מה שהם אומרים
.אנחנו לא יכולים
אנחנו יכולים ללכת רק .להיכן שהזכרון שלי יכול לקחת אותנו
תקשיבי, אני עדין צריך לבדוק ,את הארונית שלה בחדר הכושר
אבל זה לא נראה שהחפץ נמצא .במקום כלשהו בבית הספר
זה חייב להיות מאד חזק .שתהיה לו השפעה כזו מתמשכת
אני רוצה לדבר על זה .עם העוצרים
טוב. אני אסיים כאן ואפגוש .אותך ליד המכונית
.ארתור, זכור, היא בתנודתיות גבוהה
אל תיצור מגע עד שאנחנו לא יודעים .עם מה יש לנו עסק
נכון. להכריז שאני סוכן חשאי ,של הממשלה
.ואני יכול להיות החפץ הבא שהיא מעיפה
.בדיוק
אז, האם את לוקח את המושב ?של וילטון עכשיו כשהוא איננו
אני אפעיל את המשרד עד שהמושל .ימנה מחליף
אבל אין לי ענין להיות ,הסנטור ממיזורי
.אם זה מה שאתה שואל ?למה לא -
?כח, כסף, יוקרה
.לא, תודה
.גמרתי את הזמן שלי בעיר הזאת
זהו העתק של אותו חוק שהיה ...לגאווין טייגר
.זכויות שבירה
סנטור וילטון היה אחד .מנותני החסות לחוק
.גאווין עזר לנסח את החוק
?כמה נותני חסות יש
.כעשר סנטורים נוספים
אוקיי, אנחנו צריכים את השמות .של כולם, ברגע זה, בבקשה
.עשר סנטורים, עשר מטרות אפשרויות
.כן, נצטרך את כל העזרה .אני מתקשר לטד
.אני אתקשר לאליז
.ישר לתא הקולי .גם היא -
מייקס, למה שהם יכבו את הטלפונים
?אם הם רק עוצרים במשרד השדה
למה שהם בכלל יכבו את ?הטלפונים שלהם
אתה יודע, מוקדם יותר, טד התחמק .בנוגע לדו"ח החניה הזה
,כאשר שאלתי אותו לגבי זה .הוא למעשה הסתיר אותו
,כן, ובכן, אליז סרבה לצאת איתי .אמרה שיש לה משהו
,פיט, אני אפילו שונאת לחשוב על זה ...אבל צמד סוכנים חשאיים
יכולים להיות האנשים המתאימים .ביותר לביצוע פשעים אלו
,היתה להם גישה למכון הבריאות ?לסנטור, אבל... למה
נשאל אותם אחרי שנעצור אותם .מלהטביע את הקורבן הבא שלהם
את זוכרת מאיפה הדו"ח ?הזה היה
.כיכר בתי המשפט
.פיט, זו המכונית שלהם
אולי הקורבן הבא הוא שופט
.שתומך בתהליך השבירה
.פנימה והחוצה .כן -
.ידים היכן שאוכל לראות אותם ...הו -
.תעצרו שם ?מה לכל הרוחות -
?חכו. מה אתם עושים ?מה זה, אהה -
?תווית הוראה מרפסודת ההצלה הראשונה
?חכו. על מה אתם מדברים
.זו תעודת נישואין
!? מה
.הם נישאו עכשיו בבית המשפט
.בסדר, מצטער
אלוהים, אתם חבר'ה התנהגתם ,כל כך משונה, אתם יודעים
נותנים האחד לשני סימנים .ודברים כאלה
כן, שניכם ניתקתם את הטלפונים .במהלך טיפול בחקירה
,הו! הבנתי
אז זו הסיבה שבגללה לא רצית .לצאת איתי
.כן, זו הסיבה
.מצטער
,היינו צריכים לשמור את זה בסוד ? אתם יודעים
כוונתי, אתם יודעים איך מרגישים בסוכנות
אם שני סוכנים נכנסים ?למערכת יחסים
לא נעים לי לקלקל לכם, חבר'ה, אבל .נצטרך להסביר מאוחר יותר
.יש קורבן נוסף
.הו, בוי
.הו, אלוהים
...זה .קלייר, קדימה, בואי נלך -
.לא. אמרתם שאנחנו רק נצא להליכה
.יקירה, בואי !לא -
.אתם שולחים אותי מפה .אני לא הולכת
בבקשה, יקירה, אנחנו רק .רוצים שתדברי עם רופא
.אף אחד לא מגרש אותך, בובה
!אתם משקרים, שניכם
.בבקשה, יקירה, רק תכנסי למכונית
.לא. אני לא מאמינה לכם
!אני לא הולכת לשום מקום איתכם
.תקשיבי, אנחנו צ... צריכים ללכת .לא, ארטי -
.את... את באמת לא יודעת
.אני כן. אני צריכה לראות את זה
?בסדר, את יודעת מה !זהו זה! נמאס לי
!!!!! לא
אני זוכר שנכנסתי כדי .לראות אם את בסדר
?הי. את קלאודיה, נכון
?משהו רע קרה, הלא כן
?את... לא ראית שום דבר, נכון
.שמעתי את זה. זה נשמע רע
.האא
?זה בגלל תיבת הנגינה, נכון
.זה גרם לקלייר לכעוס
.תיבת הנגינה של פרנסס פארמר
?אי... איך ידעת
.פשוט ידעתי. זה היה רע
.את צודקת .זה היה מאד, מאד, מאד רע
.ואת ילדה מיוחדת מאד
?האם מצאת את החפץ, ארתור
,תיבת הנגינה של פרנסס פארמר ...גורמת להתפרצויות טלקנטיות
.מופעלות ע"י כעס...
.נתתי לקלייר תרופת הרגעה
.היא חייבת לבא איתנו
וביקשתי מהשכן לשמור על קלאודיה .עד שקרוב משפחה יגיע
?קלאודיה, האם יש לך צעצוע מועדף
?את מוכנה לרוץ להביא אותו
.היא זיהתה את החפץ באופן אינטואיטיבי
...נדיר
.אנחנו חייבים להשגיח עליה
.היא ילדה מאד מיוחדת
?מנה קרה לקלייר
.תיבת הנגינה...זיהמה אותה
אבל היא הושמדה, ולא היה לנו .חפץ לנטרל אותה
.אז זה נשאר בה לעולמים
.ניסינו הכל
...ניסינו חפצים, תרופות אנטי פסיכוטיות
.שום דבר לא עבד
הפתרון היחיד היה לשים את קלייר
.בתרדמת שהופעלה ע"י חפץ
.רציתי שתראי שלא הייתה לנו ברירה
?האם מצבה של קלייר הוא אשמתי
ארטי, האם אני זרקתי את ?תיבת הנגינה לתוך האש
.אתה לא היית בחדר .זה לא נמצא בזכרונות שלך
.קלאודיה, זה לא משנה
!זה משנה לי
עכשיו אני רוצה לראות דברים .מהזכרונות שלי
?הא, איזה הבדל זה יכול כבר לעשות
?חבר'ה אתם בסדר
.התחלתם להיות די נסערים
?מה קרה? מדוע יצאנו
קלאודיה, אני חושב שזה המוח שלך
.שחסם את הזכרונות
.תזכרי, זה יום מאד טעון בשבילך
...את איבדת...את
בסדר, אז תני לי לדבר עם השותפה ?שלי ואני אחזור אליך, אוקיי
.תודה
.שמו של הבחור פרדי אולין
.הוא משקיע נדל"ן
.הוא קנה ומכר שטחים יקרים
העוזרת שלו אמרה שהוא היה בטלפון ....כאשר הוא אמר, ואני מצטט
?יש קשר כלשהו לאחרים .לא -
.לא, הבחור הזה לא פוליטי
שאלתי את העוזרת מה היתה עמדתו .של פרדי בנושא השבירה
היא חשבה שהתכוונתי .ל"בטלסטאר גלקטיקה" וציחקקה
אז טד ואליז הם לא הדברים היחידים .שטעינו לגביהם לגמרי היום
.כן. טעינו בשניים משניים
?איך פיספסנו את זה
.ובכן, שותפים טובים הם שותפים טובים
.בואי נלך
.היי .היי -
אז, עד לפני שנה .הבחור הזה היה מוזג
כן, עבד בבר הבריכה .במלון פלדיום
ממרגריטות קפואות עבר .לוילות עסיסיות
.זו קפיצה מאד גדולה
.אלוהים, מלון פלדיום נשמע מוכר
.כן, עליו דיברנו לשכן בו את אימך
.לא, זה לא זה .כן, זה זה -
.עמדנו לשכן אותה בשני
...אני יודע שהשני היה לא, אתה זוכר שאמרתי לך
.שהיא לא אוהבת את הבריכות כן, המקום השני -
...ואז הלכנו לפלדיום !חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה -
?אפשר ללכת לבדוק את זה
.כן .בודאי -
...זה היה .זה לא היה אותו אחד -
לא, לא, לא, פרדי... הוא .פשוט קם והתפטר יום אחד
הוא כל הזמן דיבר על ירושה .גדולה מדודה שלו
?ממזר בר מזל, נכון
.ובכן, אני מתכוון, עד היום
?אה, פיט ?כן -
.וואו, מקום יפה
...היי, יש לך...? קולה דיאט בבקשה
.קרה מאד
.תודה לך, דלורס .תודה -
?אז איך זה קרה בינך לבין טד
.אה, אני לא יודעת .היינו שותפים במשך שנים
ואז יום אחד הסתכלו האחד ,על השניה ואמרנו
."וואו, אנחנו שותפים"
.זה פשוט היה הגיוני
,היתה לנו שיטה .שמרנו על הגב אחד של השני
אנחנו האנשים החשובים בעולם .זה לזה
.ואז היה לי סוג של הפחדה
?הפחדה? איזה סוג של הפחדה
.אהה. חשבתי שאני בהריון
...אני מתכוונת, אה .לא הייתי -
בסדר. ?את יודעת -
אבל זה רק גורם לך להעריך מחדש .את סדר העדיפויות שלך
?כמו, מה את רוצה בחיים, את יודעת
.כן
.אז החלטנו להדק את הקשר
וואו. ברצינות, בחור, אני .מאד שמח בשבילך
ואני מבטיח לך שהסוד שלכם .בטוח איתנו
.הי, תודה בן אדם .כן -
?אז מה בקשר אליכם
אני מתכון, בחייך, כל אחד .יכול להרגיש את האווירה הזו
!?מה .כן -
?אני ומייקס !כן -
.לא
.לא. ברצינות, לא
,אני מתכוונת, איכפת לנו האחד מהשני ...אבל
.לא, לא, לא ,כל מה שאני אומרת זה -
.שזה מה שאנחנו אמרנו ,ויום אחד את פשוט מתעוררת
,ומבינה שמה שאת בדיוק רוצה .מביט לך ישר לפרצוף
.היי
?מה ?מה -
.כלום
?מה ...כלום -
.בסדר
!הו, אלוהים ?אליז -
.זהו זה
.זה... זה מה שמוכר, הלוגו
...כן, יקירתי, בגלל שזה .אל תתחיל -
.היא לא אוהבת בריכות
.שרות החדרים כאן מעולה
.היי, חבר'ה, חכו ...המלון הזה
...הוא היה בחדשות לפני כשנה
.שערוריה פוליטית כלשהי
.פיט, בא
?רואה ...ואמא שלך עמדה להג -
!הוו
אז ג'וליה הלמסוורת .נעלה בקיץ האחרון
ומודיע אלמוני אמר שהם ראו אותה כאן
,חוגגת בבריכת המלון עם הבוס שלה .סנטור דיןן קלטון
.אני זוכר את היום הזה
העיתונות יצאה מדעתה והם אמרו שהם חשבו
שהוא או ששכב איתה
או שהיה נסיון סחיטה או .שאולי הוא הרג אותה
,כן, אבל כל זה היה ספקולציה .למרות שזה הרס את חייו
,אני מתכוונת זה הרס את נשואיו
הוא הפסיד בבחירות הבאות .ולבסוף הוא התאבד
,נכון. והמוזג המת שלנו ,הידוע גם כמודיע האלמוני
.קיבל את הירושה שלו באותו הזמן
.מייקס, תראי את זה
סנטור וילטון, אותו בחור שמצאנו ...מת במכוניתו
.כן הוא אותו בחור -
שזכה בבחירות ההן וקיבל את .מושבו של קלטון
אז הקורבנות שלנו הרסו את הבחירות של .קלטון, ומישהו מחסל אותם
?כן, אבל מי הקורבן הבא
...אני הולכת להמר על ננסי מאלוי
.הכתבת שפרסמה ראשונה את הסיפור
!ארטי, אני רוצה לדבר
?מה את רוצה
.קח אותי לקלייר האמיתי
אני רוצה להשתמש .בנעלי התנוקות איתה
הזכרונות שלה יכולים .לספר לי מה קרה
!לא .לחלוטין לא, זה מסוכן מידי
בתנאים מושלמים, הנעלים יכולות .לגרום למשבר פסיכוטי
אין לנו מושג איך הם יגיבו .עם מוח כמו של קלייר
!ארטי, אתה התחלת את זה ...כדי לסיים את זה -
,ולהראות לך שיש דברים, קלאודיה .שפשוט אי אפשר לתקן
...מה אתה לא מבין ...קלאודיה -
,בלי אשמה של אף אחד
נשללה ממני לגמרי ההיסטוריה .הפרטית שלי
.האמת לגבי מי אני ומאיפה באתי
,אני אעזוב את זה בשקט אחרי זה ,אני מבטיחה
.אבל אני צריכה לדעת מה קרה
...בסדר,תקשיבי, מה ?מה עם זה
?האם לפחות תסכימי שאני אלך במקומך
ואני אקח את הסיכון ואספר לך .מה שאני אגלה
.לא, לא. אני צריכה לראות את זה בעצמי
בכן, איך אני אמור לשמור ?עליך בטוחה
.לשמור אותי בטוחה זה לא התפקיד שלך
!כן, זה כן
!זהו בדיוק התפקיד שלי
!אני אלך ?מה -
!לא ? למה
?לא! מה .ארטי -
חשבתי שאולי, אם התכוונת לזה ,או לא
זה אפשרי שחסמת את קלאודיה
מלראות את הזכרונות האלה ...כדי להגן עליה
.שלא במודע. שלא במודע
....עכשיו
.אני אהיה גוף ניטראלי
."אני אקבל את זה כ "כן
?מה כל זה
...רצועות ההתנגדות של יוסף פילטיס
,הם שומרים על זרימה פעילה במערכות
.ושומרים את השרירים שלה מהתנוונות
...מערכת ההקלטה של אוליבר סאקס
.זה מה שמחזיק אותה בתרדמת תמידית
?האם היא בהכרה, כמו בברונזר
לא, לא. ככל שידוע לנו היא .אפילו לא חולמת
.זה הדבר הכי אנושי שיכולנו לעשות
?מה בדיוק אתה רומז
אנחנו לא... אנחנו לא רומזים .שום דבר, גברת
.אנחנו אומרים את זה ישירות
פרדי אולין קיבל תשלום .כדי להיות המודיע האנונימי שלך
.תראי, חייך בסכנה
.מישהו נוקם
...וילטון, טייגר, פרדי אולין .כולם מתים
אנחנו מנסים למנוע ממך .להיות הבאה בתור
.מצטערת. אין לכם מזל
.אני רק דווחתי על סיפור
ואם היתה קנוניה עצומה ,נגד הסנטור קלטון
.לא היתה לי שום נגיעה לכך
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריכה להתכונן
.מייקס, היא טובעת ...פיט -
+
.כסף מהמכרות של מדבר אטקמה (באמריקה הדרומית)
.זה המקום היבש ביותר בעולם .אוקיי -
.אוקיי, פשוט תנשמי .טוב, טוב, טוב -
.אוקיי ?את תהי בסדר, אוקיי -
.רק תנשמי, אוקיי
.טוב
אבל מדוע היא התחילה לטבוע ?באותו רגע
אני מתכוון, אף אחד לא .עשה לה כלום
,לא היה שום חפץ עליה .היא רק דיברה
.אולי זה היה משהו שהיא אמרה
הדבר האחרון שהיא אמרה זה שהיא לא ידעה שום דבר
?לגבי הקנוניה, נכון
.נכון, שאני מתערב שזהו שקר מוחלט
.שקר
.היה מכתב במכונית של וילטון
הוא הבטיח לאישה הזו שהוא ,יבדוק את הנושא
.ואז הוא קרע אותו
.פיט, אולי זה מופעל ע"י שקר
?ובכן, זה יהיה חפץ מושלם, נכון
כי העבריין אפילו לא יצטרך להיות
.בסביבה כאשר זה יקרה .נכון -
?חבר'ה, אתם יכולים לעצור רגע
.תודה לכם .תודה -
ננסי, אנחנו חושבים שהותקפת
אם סוג מסויים של סרום אמת
שמגיע למערכת העצבים שלך .כאשר את משקרת
כן, אז האם את רוצה לספר ?לנו את האמת הפעם
אוקיי, פרדי אולין קיבל תשלום כדי לספר
שהוא ראה את סנטור קלטון .במלון עם נערה
?האם גם את קבלת תשלום
.אוקיי, בסדר
עכשיו, ספרי לנו מי שילם לך, כי .אנחנו חושבים שהוא הבא ברשימה
.היולט, ראש הצוות שלו
.אף אחד לא חשב שסנטור קלטון יתאבד
אנחנו... אנחנו רק ניסינו .לזכות בבחירות
?אז זאת הסיבה בגלל את פורשת
.אין לי את הכח לכל זה יותר
,ומה בנוגע לג'וליה הלמסוורת
?הנערה שנעלמה
.אין לי מושג .מתה, ככל שאני יודעת
וילטון וטייגר ואני שמענו ,על העלמותה
.וראינו זאת כהזדמנות
.הו, אלוהים
.בסדר
,אנחנו הולכים לאבטח את המשרד הזה
ואת תספרי לנו מי עוד ידע על מה שעשית
.כדי שנוכל למצוא את הבחור הזה
...קלייר
אני לא יודעת אם ,את יכולה לשמוע אותי
,או אפילו עם זה יעבוד
אבל אני צריכה לראות משהו .שאולי רק את יודעת
,אז, אם את יכולה לשמוע משהו מזה
.תנסי להתרכז בתיבת הנגינה
.אני צריכה לראות מה קרה לתיבת הנגינה
,אני אעקוב אחרי הסימנים החיוניים שלה
,בסימן ראשון של בעיה
?אני שולף את שניכם החוצה, מובן
.אני אוודא שנחזור הביתה בשלום
.בסדר
?איפה אנחנו? זה הצליח
.אני... אני לא יודעת
.זה נראה כמו איזו מכירת חיסול
?קלייר, האם זה המקום הנכון
?היי, אל תחשמלי את עצמך, בסדר
.אני זו שאכנס לצרות
.אני לא צריכה שתשמרי עלי
.הייתי מכיר את הגישה הזו בכל מקום
.תיקנתי את זה
.זו תיבת הנגינה
.זה עבד. קלייר לקחה אותנו לכאן
.קלייר, הדבר הזה רע .את צריכה להניח את זה
.לא, זה לא רע, קלאודיה .זה רק ישן
.אני רוצה לראות אם זה עובד
!קלייר .קלייר תניחי את זה
.אני לא אוהבת את זה
.ובכן, טוב. אז את לא תתעסקי בזה
.אוקיי, בואי נלך .קדימה
.הנה לך, יקירה
.תודה
?מה, עדין לה גמרת עם זה
.לא, לא, לא,לא לא, אתה גלגלת עיניים
.כשאמרתי שאני זוכרת את המלון
.לא גלגלתי עיניים
את כן! ואני ממש מצטערת .שאת חש מאוים כאשר אני צודקת
?את רוצה להכות אותי שוב .סוג של -
אתה יודע, אני ממש שמחה .שיש לנו גבולות
,עבודה זו עבודה .ואישי זה אישי
.כך יותר טוב
.גבולות, כן
אנחנו עובדים יחד כל יום .וחיים אחד ליד השני במלונית
אתה יודע, אני עדין הייתי מעדיפה .שהיית סוגר את חלוק הרחצה שלך הבוקר
?זה לא רצוני, מייקה, אוקיי
.כל הבחורים מתעוררים בצורה זו
?האם זה נשק
.לפני הרבה זמן
?עכשיו זה רק מזכרת, רואה
מועדון יוצאי צבא" נתנו לי" .את זה לפני שנים
אני מניחה שאני רק חושבת .על זמנים יותר מכובדים
...בסדר, ובכן, רק
אל תהפכי את זה למשמרת ?התאבדות, טוב
.אל תדאג בגללי
גם במלון הזה אנחנו .דיברנו על לשכן את אמא שלך
.חייב להגיד את המילה האחרונה
אל תחשבי שלא ראיתי את .הדבר הזה בינך ובין פיט
מה? זה היה לפני שאפילו .הכרנו אחד את השני
?ומה בנוגע אליך לוטש עיניים בנערות
ליד הבריכה, לפני שהדיו אפילו התייבש
.על תעודת הנשואין שלנו !אני לא -
.טד, טד
!היי
.זו סוכנת מיוחדת אליז מאייר
.אני צריכה אמבולנס בבנין ראסל
.יש סוכן פצוע
.היולט ברחה
?מה זה .משהו שיעזור לו -
.טד, תקשיב לי .אני צריכה שתרגע
אוקיי, עכשיו, האם היולט עשתה ?משהו... משהו מוזר
? האם היו לה חפצים מוזרים כלשהם
...חלק של חרב
.שבור, רק הניצב, צבאי, טקסי
.רק הניצב
.אוקיי, תנשום
?פיט ?רק הניצב, נכון -
.יש פסל קטן בפריז
?זה, כמו, מלחמתי, נכון
.ראיתי את זה לפני מספר שנים
....זה, אה, אה, אלפרד, אלפרד
?אלפרד דרייפוס .כן -
.אשמה כוזבת בריגול...פרשת דרייפוס
.נכון, נכון
?והם העלילו על הבחור הזה, נכון
ובמהלך הטכס בו הורידו ,את דרגותיו
.הם שברו את חרבו לחצי
עכשיו, הפסל הוא שלו מחזיק .את החרב השבורה הזו
.נכון אבל אני לא יכול להבין -
.את הקשר למים מלוחים
.הוא נאסר על אי השדים במשך 10 שנים
והדרך היחידה להימלט היתה .שחיה של 14 ק"מ בים
!אוקיי, הלו? היי
אז אתם אומרים שחרב שבורה ישנה
?היא שגרמה לטד כמעט לטבוע
.לא .כן -
.כן ?לא -
האם אני צריכה להתעלם מזה ?שזה נשמע קצת מטורף
.אני מתכוון, את מוזמנת לגחך קצת
.אבל זה... זה נכון
.אוקיי, נומר שאנחנו קונים את זה
אתם גם רומזים
שהיולט הורגת את השותפים ?שלה, למה
.חרטה
היא אמרה שאין לה יותר .את האומץ לזה
?ובכן, למה עכשיו ?ולמה לתקוף את טד
הניחוש שלי שהיא צריכה לסיים .את העבודה
מוכרח להיות מישהו בחוץ .שהיא חייבת להעניש
.הנערה הזו ?איזו נערה -
....מהעיתון... אה, ג'וליה
.הלמסוורת .הלמסוורת -
.כן
.מייקה, אולי היא עדין בחיים
יקירה, אנחנו בטוחים שהמורים .שלך מגזימים
.הם משקרים. אין בזה הגיון
אנחנו רק רוצים .שתדברי עם מישהו
.אתם שולחים אותי מכאן
,אתם לא אוהבים אותי יותר .אז אתם מתפטרים ממני
.זו תיבת הנגינה
.תיבת הנגינה עושה את קלייר רעה
הכל בסדר, מתוקה, רק .תלבשי את הסוודר
.אנחנו ניסע לנסיעה קצרה
.לא, אתם משקרים לי
.קלאודיה, תראי
.אולי היא לא רוצה להיות כאן יותר
.עוד קצת זמן, קלייר
.אני לא הולכת
,אנחנו נישאר איתך כל הזמן
.ואת תחזרי מיד הביתה .את תראי
.לא
בבקשה, קלייר, תיבת הנגינה .פוגעת בך
?למי איכפת מתיבת הנגינה הטפשית
?הנה, עכשיו היא הלכה, אוקיי
?מה לכל הרוחות קרה .כולכם רעדתם
.זו לא הייתה אשמתי .זו לא הייתה אשמתי
קלייר זרקה את תיבת הנגינה .לתוך האש בעצמה
.הו, תודה לאל
.אבל היא נשארה
למרות שהיא היתה בכאבים, היא .נשארה מספיק זמן כדי להראות לי
.אוקיי, תודה לך
היי, הרגע דיברת עם ביה"ח .רייגן ג'נרל
הריאות של ננסי מאלוי לאט לאט .מתמלאים בחזרה בנוזלים
אוקיי, תצטרכי לחלוק את הזמן עם השרשרת
.בין ננסי וטד ורק תשארי צמוד אליו
הוא לא יוכל להיפטר ממני .גם אם ינסה
בסדר, להיולט בטח יש איזה מידע .לגבי ג'וליה הלמסוורת
.בסדר .היי, היי, טד -
?מאיפה היא לקחה את הניצב
.משם, המגירה שבשולחן
.הנה אנחנו הולכים ...אוקיי -
.הנה
!אה, אה, אה, אה
.שביל הנייר .אוקיי -
יש לנו פגישות עם וילטון וטייגר
.והתשלומים למאלוי והמוזג
.מייקס ?כן -
.צ'קים רשומים לזכות ג'וליה הלמסוורת
!בינגו
.ג'וליה, זה בסדר ?מישהו יודע, נכון -
את יודעת, מעולם לא רציתי .להיות חלק מזה
.אתם הכרחתם אותי להשתתף .זו הסיבה שאני כאן -
.לכי תארזי מזוודה
.אני אקח אותך למקום בטוח
?ג'וליה, את בוטחת בי, הלא כן
!תעצרי, היולט ?מי אתם -
.ג'וליה, אל תגידי מילה נוספת
?היולט, צאי החוצה, אוקיי
.אין מקום אחר ללכת אליו
.זה בסדר
.אני יוצאת
!היולט
.אני חפה מפשע. לא פגעתי באף אחד
!היולט
.מייקס, תתפסי את זה
.שקרנית
.מצטער שלא יכולת להעניש את עצמך
אני משער שנראה מה .חבר המושבעים יפסוק
+
אז טד ואליז כתבו בדו"ח שלהם
שהיולט השתמשה ברעל לא מזוהה .על הקורבנות שלה
,כן, את יודעת
,אנחנו שומרים על הסוד שלהם .והם ישמרו על שלנו
.אדוני
- אלפרד דרייפוס - - ניצב החרב -
.טוב .בסדר גמור -
...בסדר גמור, אז, מייקס, אממ
,אם מדברים על שותפים ...את יושעת, שפותרים בעיות
.פיט ?מה -
.לא ...אל -
.בחייך .חכי, חכי, חכי -
.חכי, רק... רק... תשמעי אותי
.אוקיי
...תראי, אני יודע שאני
.מתבדח הרבה
...אבל, אממ
,אבל בכל הקשור לענין הזה של התינוק
...אני רק... אני רק רציתי להגיד לך
,את יודעת, באמת, רק פעם אחת ...כדי שתדעי
תראי מייקס, את... את האדם הכי .חשוב בחיי
,אז, אם אי פעם תרצי, את יודעת
...אם אי פעם תרצי לדבר, ברצינות
...לגבי כל צורה של
....את יודעת, אה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
...או שלא. אני , אה
אני מתכוון, יכול להיות ?שאני טועה, אוקיי
.אני... אני לא אזכיר את זה שוב .אני חייב ללכת. ביי
,אני יודעת שארטי אומר שהוא ניסה הכל
.והכוונות שלו טובות
...אבל את אחותי
.ואין סיכוי שאני אשאיר אותך כך
~~~ שאנטי שלי ~~~
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle